Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Käyttäjätiedot Sevdalinka

▪▪‎Kaikki käännökset

•‎Pyydetyt käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎Tehtävälista
•‎Tulevat

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Sevdalinka

Haku
Alkuperäinen kieli		Kohdekieli

Tulokset 61 - 80 noin 91

1 2 3 4 5

191 Alkuperäinen kieli Eve internet baÄŸlatacak olmana senivdim.Sana daha... Eve internet baÄŸlatacak olmana senivdim.Sana daha Ã§ok yazmak istiyorum ama RusÃ§am bukadarÄ±na izin veriyor.Hep dua ediyorum seni tekrar gÃ¶rebilmek iÃ§in. Kabul olurmu bilmiyorum.Ã‡aresizlik bana Ã§ok acÄ± veriyor.Kendine Ã§ok iyi bak. Valmiit käännökset Ð¯ Ñ€Ð°Ð´ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹.
343 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. benim hayal gucum sadece sevgiye ve aska yer... Benim hayal gÃ¼cÃ¼m sadece ve sadece sevgiye ve aÅŸka yer verÄ±yor. Senin bunu anlaman iÃ§in mutlaka beni gerÃ§ekten tanÄ±man gerekiyor. Uzun zamandÄ±r buradayÄ±m belki elini uzatsan tutacaksÄ±n ama hala beni fark etmiyorsun. Seni bekliyorum hayallerimi sÃ¼sleyen prensesim. Ã‡Ä±k karÅŸÄ±ma artÄ±kÄ±n bir ses ver her nerede isen bir iÅŸaret gÃ¶nder. YÄ±ldÄ±zlara kadar uzanan sevgimi bir gÃ¶r ve bana deÄŸer ver bekliyorum hala seni Duygu yÃ¼klÃ¼ romantik bir hava var bu yazÄ±da bunun dile gelmesini istiyorum Valmiit käännökset ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
394 Alkuperäinen kieli Manavgat'ta Ã¶ÄŸle saatlerinde meydana gelen trafik... Manavgat'ta Ã¶ÄŸle saatlerinde meydana gelen trafik kazasÄ±nda, 1 kiÅŸi Ã¶ldÃ¼, 1 kiÅŸi de yaralandÄ±. Antalya'dan Manavgat istikametine gelen Ä°smail Aslan'Ä±n kullandÄ±ÄŸÄ± 34 RIE 40 plakalÄ± Opel marka otomobil, Evrenseki beldesi ile IlÄ±ca beldesinin sÄ±nÄ±rÄ±nda bulunan IlÄ±ca kÃ¶prÃ¼sÃ¼ yakÄ±nlarÄ±nda ÅŸarampole uÃ§tu. IlÄ±ca deresine inen otomobilde sÃ¼rÃ¼cÃ¼ Ä°smail Aslan (28) hayatÄ±nÄ± kaybetti. Otomobilde bulunan Ã–zlem AtaÅŸ (18) da yaralanarak Manavgat Devlet Hastanesi'ne kaldÄ±rÄ±ldÄ±. Valmiit käännökset Ð’ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð² ÐœÐ°Ð½Ð°Ð²Ð³Ð°Ñ‚Ðµ, 1 Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð± Ð¸ 1 Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½.
35 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim inÅŸ. hep gÃ¼ler yÃ¼zÃ¼mÃ¼z Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim inÅŸ. hep gÃ¼ler yÃ¼zÃ¼mÃ¼z Valmiit käännökset Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾
90 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. hayat insana heler verir neler alir ama seni... hayat insana heler verir neler alir ama seni benim kalbimden asla kimse alamaz silemez cÃ¼nkÃ¼ sen bu kalpsin Valmiit käännökset Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ñ‘ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ
420 Alkuperäinen kieli yol arkadaÅŸÄ±m gÃ¶rdÃ¼nmÃ¼ duydunmu olup bitenleri ,... yol arkadaÅŸÄ±m gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼ duydun mu bitenleri kÄ±skanÄ±yor insan bazen basÄ±p gidenleri yalnÄ±z aÅŸmÄ±ÅŸÄ±z iyice Ã¼stelikte alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸÄ±z hiÃ§ beklentimiz kalmamÄ±ÅŸ dosttan bile korkular basmÄ±ÅŸ dÃ¼nyayÄ±, ÅŸimdi bir semt adÄ± vefa kutsal kavgalardan bile kaÃ§an kaÃ§ana anlaÅŸÄ±lÄ±r gibi deÄŸiliz tek bedende kaÃ§ kiÅŸiyiz hem yok eden hem de tanÄ±k, esas karmaÅŸa ben sana kÃ¼sÃ¼m aslÄ±nda, haberin yok koyup gittiÄŸin yerde kÃ¶tÃ¼lÃ¼k Ã§ok kime kÄ±zayÄ±m, nazÄ±m senden baÅŸka kime geÃ§er benim sensiz kolum bacaÄŸÄ±m,ocaÄŸÄ±m yok. Valmiit käännökset ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÑ‚Ñ‡Ð¸Ðº
22 Alkuperäinen kieli abi hayÄ±rlÄ± olsun gÃ¼zelmiÅŸ abi hayÄ±rlÄ± olsun gÃ¼zelmiÅŸ Valmiit käännökset Congratulations brother, it's nice Congratulazioni fratello, Ã¨ bello Ð–ÐµÐ»Ð°ÑŽ ÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð¸!
382 Alkuperäinen kieli SANA KENDÄ°MÄ° ANLATAMADIM :( SANIRIM SEN YAZIN GELÄ°CEÄžÄ°ME Ä°NANMIYORSUN YADA SENÄ° Ä°STEDÄ°ÄžÄ°M KADAR SEN BENÄ° Ä°STEMÄ°YORSUN!BÄ°R SÃ–ZLÃœÄžÃœ BÄ°LE BANA Ã‡OK GÃ–RDÃœN.GERÃ‡EKTEN GELÄ°CEK OLMASAM,BENÄ° GÃ–RMEK Ä°STEMEYEN TELEFONUMA MESAJ ATMAYAN BÄ°RÄ°NÄ°N ÃœZERÄ°NE BU KADAR DÃœÅžMEM Ä°Ã‡Ä°N DELÄ° OLMAM GEREKMÄ°YORMU?YORULUYORUM ARTIK ZELÄ°M GERÃ‡EKTEN BEN DALGA GEÃ‡MÄ°YORUM AMA O KADAR YOLU GELECEÄžÄ°M Ä°NSAN BUNA DEÄžSÄ°N Ä°STÄ°YORUM BENÄ° Ä°STEMÄ°YORSAN LÃœTFEN SÄ°L EÄžER Ä°STÄ°YORSAN Ä°LGÄ°LEN BENÄ°MLE GERÃ‡EKTEN PES ETMEK ÃœZEREYÄ°M! Valmiit käännökset Ð¯ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐµÐ±Ñ :(
164 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filimgibi... Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filim gibi biraz. Ates ve su, diken ve gul gibi. bizimkisi roman gibi biraz. Bu guller senin icin, bu gonul ikimizin, hic uzulme aglama, sen gulumse daima... Valmiit käännökset Ours is a love story, a little like a black and white film.. Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸
131 Alkuperäinen kieli YanlÄ±ÅŸ AnlaÅŸÄ±lmak YarÄ±m RusÃ§amla sana gÃ¶nderdiÄŸim e-maillerde bazen yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±ldÄ±ÄŸÄ±mÄ±n, anlatmak istediÄŸimi tam olarak anlatamadÄ±ÄŸÄ±mÄ±n farkÄ±ndayÄ±m. Bunun iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. Valmiit käännökset Ð‘Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ñ‹Ð¼
27 Alkuperäinen kieli Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Valmiit käännökset Seni seviyorum kÄ±rmÄ±zÄ± kÄ±zÄ±m! Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ
28 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Sevginin gÃ¼cÃ¼nÃ¼ asla kÃ¼Ã§Ã¼mseme... Sevginin gÃ¼cÃ¼nÃ¼ asla kÃ¼Ã§Ã¼mseme... Valmiit käännökset Ne mÃ©prise jamais le pouvoir de l'amour... Nunca menosprecies el poder del amor. Missachte niemals die Macht der Liebe! Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ Non disprezzare mai il potere dell'amore Î— Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚
24 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. HayatÄ±m yapmacÄ±klarla dolu... HayatÄ±m yapmacÄ±klarla dolu... Valmiit käännökset Ma vie est pleine d'artifice... Vita Î— Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…... My life Mein Leben... ÐœÐ¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ
57 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r... Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in. Valmiit käännökset I would like to be a man QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego. Ð‘Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð»Ð° Ð´Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð¼ÑŠÐ¶ vorrei essere uomo Ich wÃ¼rde... Ð¯ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð°
1006 Alkuperäinen kieli Djordje Balasevic Å tagod noÃ¦as da zapevam vuÃ¦iÃ¦e na sevdalinku... Usnuo sam Ã¨obanicu uplakanu u Å¡ljiviku... Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno... Zaplete se dim na uvojku... ReÃ¨e da se zove Bosna... Ãˆudno ime za devojku? Nekom Drina teÃ¨e desno... Nekom Drina lijevo teÃ¨e... Sve da teÃ¨e u dubinu... Na dve pole svet da seÃ¨e... Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruÅ¾i gde ja stanem... Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani... Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani... Crne senke Å¡to se gnezde u ljudima nadleÃ¦u me kao gavrani... Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduÃ¨ije... A sada me oÃ¨i ljudske plaÅ¡e viÅ¡e nego vuÃ¨ije... Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti... Dal Ã¦e mi se radovati? Ili glavu okrenuti? Å ta slagati? Å ta im kasti? Svet ne moÅ¾eÅ¡ pesmom spasti... Njine brige me i noÃ¦as brinu Dok se spremam na put kuÃ¦i... Na put kuÃ¦i...U tuÃ°inu... Svetom smo se rasipali ko Ã°erdani... Nosili nas nebom Ã¦ilimi... Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi? Nekad smo se bratimili po pogledu... SluteÃ¦i da isto sanjamo... I bogu je prosto bilo krstimol' se ili klanjamo... Valmiit käännökset Djordje BalaseviÄ‡
119 Alkuperäinen kieli Merhaba, Sevenleriniz ve sevdikleriniz ile... Merhaba, Sevenleriniz ve sevdikleriniz ile beraber hayallerinizin gerÃ§ekleÅŸtiÄŸi, saÄŸlÄ±k ve mutluluk dolu bir yÄ±l diliyorum selamlar,sevgiler Valmiit käännökset Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ Ð¸ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°Ñ ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ
382 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Seninle bir dakika Seninle bir dakika UmutlandÄ±rÄ±yor beni Bir dakika siliyor canÄ±m YÄ±llarÄ±n Ã¶zlemini Seninle bir dakika UmutlandÄ±rÄ±yor beni Bir dakika siliyor canÄ±m YÄ±llarÄ±n Ã¶zlemini Hasret tÃ¼kenmez gibi KavuÅŸmak bir dakika Sevmek bir Ã¶mÃ¼r sÃ¼rer SeviÅŸmek bir dakika Hasret tÃ¼kenmez gibi KavuÅŸmak bir dakika Sevmek bir Ã¶mÃ¼r sÃ¼rer SeviÅŸmek bir dakika Seninle buluÅŸmamÄ±z Bir dakikada geÃ§ti GÃ¶zlerin gÃ¶zlerimi canÄ±m Bir dakikada iÃ§ti Valmiit käännökset ÐžÐ´Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
8 Alkuperäinen kieli naber lan? naber lan? Valmiit käännökset ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°
16 Alkuperäinen kieli Kurtlar vadisi pusu Kurtlar vadisi pusu Valmiit käännökset Ð—Ð°ÑÐ°Ð´Ð°

1 2 3 4 5